Günümüzde teknolojik gelişmelerin ivme kazanması ve küreselleşmenin diller arası etkileşimi artırmasıyla birlikte, çeviri ve dil hizmetleri sektörü küresel krizlere rağmen dirençli bir büyüme sergilemeye devam ediyor. Bu dönüşüm, yükseköğretim programlarındaki eğitim içeriklerinin de sektör ihtiyaçlarıyla eş güdümlü hale getirilmesini zorunlu kılıyor. Bu gereklilikten yola çıkan Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi öğretim üyeleri, mütercim ve tercümanlık öğrencilerini profesyonel dünyaya hazırlayacak yenilikçi bir adım attı.
Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırma Destek Programları Başkanlığı tarafından desteklenen “Çevirmen Adayları için Uzaktan Sektörel Eğitim Portalı” (ÇAUSEP) başlıklı 1002 projesi, üniversite eğitimi ile gerçek dünya uygulamaları arasındaki boşluğu doldurmayı hedefliyor. Eylül 2025’te yürürlüğe giren proje, özellikle durumlu öğrenme uygulamaları ve staj gibi iş başında eğitim modellerini dijital bir platforma taşıyarak öğrencilerin mezuniyet öncesi mesleki farkındalıklarını, bilgi ve beceri düzeylerini artırmayı amaçlıyor.
Projenin yürütücülüğünü Fen Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Doç. Dr. Nazan Müge Uysal üstlenirken, araştırma ekibinde aynı bölümden Prof. Dr. Mesut Kuleli ve Dr. Öğr. Üyesi Ebru Ak ile Eğitim Fakültesi Öğretim Teknolojileri Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Yunus Özdemir yer alıyor. Akademik birikim ile teknolojik altyapıyı birleştiren bu uzman ekip, projenin teknik hazırlıklarını sürdürüyor.
Ocak 2026 itibarıyla portalın tasarım ve geliştirme aşamasına yoğunlaşan proje ekibi, Araştırma-Geliştirme (AR-GE) süreçlerini titizlikle yürütüyor. Eğitim programlarında sunulan teorik bilgileri sektörel gelişmelerle harmanlayacak olan ÇAUSEP’in, 2026 yılı içerisinde tamamlanarak mütercim ve tercümanlık öğrencilerinin kullanımına sunulması planlanıyor.
